Székely Csaba írta
A ’90-es évek a szupermodellek évtizede is volt, és ezt a szubkultúrát figurázta ki a korszak egyik nagy slágere, a brit Right Said Fred I’m Too Sexy című dala. Most megtudhatod, hogyan szól a szövege régi román és régi magyar nyelven.
A MaghiaRomânia blog meghirdette a román-magyar barátság hétvégéjét. Szeretnénk, ha ez a viszony most nem átpolitizáltan jelenne meg, mint máskor, hanem úgy, ahogy a valóságban egy magyar és egy román személy közötti barátság működik: tele marhulással.
Úgyhogy most elolvashatjátok, hogyan szól régi román-, illetve régi magyar nyelven ez a dal. Hogy miért pont ez a dal? Csak úgy. Mert hülyülünk. És mert szexik vagyunk.
Vagyok túlontúl tsinos
– az Jól Mondotta Vala Frigyes nótája –
Vagyok túlontúl tsinos az én mátkámnak
Túlontúl tsinos az én mátkámnak
Mátkám faképnél hagyand engemet
Vagyok túlontúl tsinos az én gúnyámnak
Túlontúl tsinos az én gúnyámnak
Olly tsinos, hogy epeség aggaszt
És vagyok túlontúl tsinos Majlandnak
Túlontúl tsinos Majlandnak
Az Új Világnak és az Felkelő Nap Országának
Vagyok túlontúl tsinos az kendtek haczaczáréjának
Túlontúl tsinos az kendtek haczaczáréjának
Tsárdást ropni nem fogok, nem én
Miérthogy kokett vagyok én, tudják-é kendtek
És térülök-fordulok az mesgyén
Igen, az mesgyén, az mesgyén, igen
Térülök-fordulok az mesgyén
Vagyok túlontúl tsinos az én batáromnak
Túlontúl tsinos az én batáromnak
Messze túlontúl tsinos
És vagyok túlontúl tsinos az én kalpagomnak
Túlontúl tsinos az én kalpagomnak
Mit gondolnak ez dolgokról kendtek
Miérthogy kokett vagyok én, tudják-é kendtek
És térülök-fordulok az mesgyén
Igen, az mesgyén, az mesgyén, igen
Az mesgyén mórikázom az kitsiny valagamat
Túlontúl tsinos (hármul)
Miérthogy kokett vagyok én, tudják-é kendtek
És térülök-fordulok az mesgyén
Igen, az mesgyén, az mesgyén, igen
Az mesgyén mórikázom az kitsiny valagamat
Vagyok túlontúl tsinos az én matskámnak
Túlontúl tsinos az én matskámnak
Nyomorú cziczke, nyomorú cziczke matska
Vagyok túlontúl tsinos az én mátkámnak
Túlontúl tsinos az én mátkámnak
Mátkám faképnél hagyand engemet
És vagyok túlontúl tsinos ez nótának
MaghiaRomânia blog 