Ungurii nu se multumesc sa ne ia Ardealul [glumesc], ne-au furat deja „Vara nu dorm” [iar glumesc]. Pastrati-o! [aici nu mai glumesc!!!]. Cine vrea sa asculte&sa citeasca parodia in maghiara a piesei celui de la Connect-R are clipul&versurile mai jos.
Konvektor – Nyáron nem alszom
Dalszöveg:
Én nyáron nem alszom,
ej,
csak ha altatóval ellátsz és
mivel én nem szedek
Karcsi bá, tölts még egy rendet
iszom a sört a nap nevében mert úgy vágytam rá
és ő is issza értem
mivel ő sem ****ik rám
aludtam, mint egy dög a télen
most átköltözöm Konstancára
én a nyarat alig vártam
minden reggel másodnapos
aludttejjel töltsd a lábost
mert egy week-end nagyanyámmal olyan mint egy év a gyárban
barátoooom
Vásárhely, Szereda vagy Kolozsvár,
üres zsebbel mindenki a kalandra vár
Poharakat kimosni!
már bűzlik a garzon
nem másért, de mondom én nyáron nem…
én nyáron nem alszom
nyáron nem alszom
nincsen álmom,
nincsen álmom,
kora hajnali fényben
én a partra kilépek
mert én nyáron nem alszom
én nyáron nem alszom
nyáron nem alszom
nincsen álmom,
nincsen álmom,
kora hajnali fényben
én a partra kilépek
mert én nyáron nem alszom
én nyáron nem alszom
ej,
s mondd hát mivel lennék hibás,
hogy a szemem sarka nyáron sosem csipás
látom már a kalauzt, reméljük nem egy ****fej
jaj, bakter úr, hát nem volt pénzem jegyre, ***meg!
áá,
mert érzem már a tenger szagát
bokámig gatyám, fejemen a Chuck Norrisos sapkám
hátizsákom teli hővel és egy bomba nővel
nincs szükségem iránytűre, mert a lábam mohás…
és őszintén ledőlnék egy percre
hogy Pirit álmodjam még egyszer
de mondd hát miképp alhatnék ha állandóan
fülembe bekiáltják, hogy: „Repedj meg!”
(x2) én nyáron nem alszom
nincsen álmom,
kora hajnali fényben
én a partra kilépek
mert én nyáron nem alszom
(x4) én nyáron nem alszom
nyáron nem alszom
nincsen álmom,
nincsen álmom,
kora hajnali fényben
én a partra kilépek
mert én nyáron nem alszom.
Libertatea s-a grabit sa vorbeasca de „vecinii nostri unguri”, a caror traducere arata ca „melodia a ajuns deja un hit internațional.” Insa parodia nu vorbeste de Balaton sau de litoralul croat, unde nu dorm vara cetatenii ungari. Ci de Constanta, plus Miercurea Ciuc, Targu Mures si Cluj. Asa ca, pana la proba contrarie, succesul e cel mult interetnic, dar national.
Cine vrea sa si inteleaga sa le traduca in google translate. Asta, daca nu ne ajuta vreun prieten maghiar. Chiar la ora asta, caci nici ei vara nu dorm.
Olahus
P.S.: Multumesc, Ildiko, ca mi-ai semnalat piesa!
MaghiaRomânia blog 
1. Ungurii n-au furat Ardealul. De la nimeni. L-au cucerit.
2. Ungurii si-au dat sangele pentru Ardeal. Cateodata singurii, parca numai ei ar fi fost prin zona. Unde au fost r/estul?
3. Clipul nu-mi place. Nici muzica, nici textul. Cred, nici Google translate n-ar ajuta.
Nu-nseamna, ca cei, care vara n-au somn, n-au vise – sunt cu B.
Eu si vara dorm, si vise am, tot nu-l cred pe B. Nici pe ceilalti doi la moda.
Cred, ca mai trece o vreme pana…
„1. Ungurii n-au furat Ardealul. De la nimeni. L-au cucerit.
2. Ungurii si-au dat sangele pentru Ardeal. Cateodata singurii, parca numai ei ar fi fost prin zona. Unde au fost r/estul?”
Hello, Gabriella, eu nici sa glumesc pe tema asta nu mai am voie? Parca suntem aia care se cearta pe youtube, pe bune! 😦
Asa e. Era doar o glumea ce ai spus tu acolo dar nu toti interpreteaza la fel.
Au, da’ ce treaba are nedormitul vara cu chioru’? Si cu sangele varsat de stramosi la razboi? Am pierdut siru’ (Sau sunt eu acum proaspat trezita din somn, ca eu si vara mai dorm din cand in cand).
Gabriella@ Tocmai am vorbit cu un prieten care a petrecut trei luni din Takla Makan si Xianquin in Uiguristan, sfarsind in Anatolia unde un neamt dezgroapa cea mai veche cu temple din istorie 10 000 BC. Gabriella, pentru a te respecta si iubi ca om, da-mi voie sa revelez ridicolul credintelor pe care ti le-au impus niste oameni … de buna credinta ca toti – IN FELUL LOR.
„Ungurii si-au dat sangele pentru Ardeal. Cateodata singurii, parca numai ei ar fi fost prin zona. Unde au fost r/estul?” – vrei sa vorbim putin despre Voicu Corbul de Hunedoara, despre fiul si nepotul sau? Janosz si Matyasz? Cat de cat, singurii mari capi in lupta „maghiara” impotriva turcilor. Erau putin romani bine, iar despre nobilmea maghiara se intreaba si acestia insisi: „unde erau cand Ianosh al nostru” lua legionari din toate neamurile?
Istoria este complicata draga Gabriella – nu te aprofunda in ea daca ceea ce cautzi este o confirmare unilaterala si CERTA: poti descoperi ca notiunea insasi de unguri si romani este mult mai recenta – dar oamenii au existat foarte bine, dintotdeauna!
Si inca un tip – daca vrei un motiv incontestabil de mandrie maghiara, iti ofera unul aproape gratis (aproape – in sensul ca nu cer nimic, decat sa nu repeti asmenea ineptii, care sa ceara la a patra incercare reactii mai suparate decat face oricui placere!).
Scrie in istoria mai recenta si chiar si in internet: tatal lui Arpad era inca o capetenie de (sapte – vezi bannerul maghiar!) clanuri respectate la curtea Kaganului Cazar. Cazarii – o federatie de clanuri turcice precumpanitor, dar evident nu numai, care in secolul 8 era putin dincolo de apogeul lor (cam un secol mai tarziu urmau sa fie dizolvati din istorie dupa o infrangere in fata slavilor Rus). Pana atunci insa, bagasera spaima in Bizant si Califatul de Damasc, adoptasera Iudaismul ca sa fie si ei monoteisti, dar diversi de imperiile vecine – si aveau o civilizatie neindoielnica, falnica. A pornit deci acel tata la indemnul Kaganului Cazar spre cucerirea in Europa – si fiul sau, Arpad – restul povestii, o stii din Panonia! Este cu totul alta carte de identitate decat se invata la istorie acum 30+ de ani. Si una care explica mai bine de ce au putut sa se organizeze atat de repede statal Maghiarii, ceea ce nici Atila si nici Gingis Khan nu au stiut sa faca! De ce au facut alegerea decisiva a sortii lor pe 1000 de ani, a catolicismului, singurul factor care i-a putut ajuta sa tina pe romani atat de mult timp sub control.
Si de ce pana nu au inceput sa decada si si-au luat ca rege un Franc scapatat prin Tara Sfanta, si care si in rest nu facea multe parale si a luat-o pe coaja de la cei care aveau pentru ce lupta – adica pana la Charles Robert d’Anjou Roi de Jerusalem (pierduta de mult) si regele Ungariei – au fost un neam mandru, falnic si adevarat. Dupa Charles Robert, discutia este dificila, au avut nevoie 100 de ani mai tarziu de infuzia romaneasca (inacceptabila pentru ei a posteriori, dar care pe moment i-a aparat pe inca 100 de ani de turci) si au subit si alte nefericiri – ca atatia altii in acel orient al Europei. Gloria simpla si lineara, cam la 1300 s-a stins si a devenit business as usual, pentru cei care citesc sincer istoria. Si cum noi romanii, am fost mereu de partea cealalta a oglinzii, se intampla ca orice lectura mai putin decat sincera, ne poate irita pe bun motiv 🙂
Deci cauta-ti mandria acolo unde este incontestabila – si nu acolo unde ne calca pe noi pe picioare prin exagerari si falsuri. Caci, cuviinciosi, trecem cu vederea, dar la a treia inceracare iti vom raspunde negresit si nu vei fi multumita.
Noapte buna tuturor si vise marete!
Preda, stiu cat de mult conteaza pentru tine degetele in sus sau jos, asa ca ti-am mai dat un like 🙂
Olahus@ Esti cumsecade, dar intelegi gresit. Degetele in jos inseamna fuga de dialog pentru mine – aici Bacsa a rectificat cumva. Dar m-ar injura cineva deschis, i-as raspunde si am putea cu totii invata cate ceva. Intorcand degetele in jos de fiecare data cand vestea nu este doar lingusitoare, se manifesta doar timiditatea de dialog si obtuzitate fata de semne de intrebare. Cum de nu s-a bucurat nimeni la povestea cu Kazarii, eu nu stiu – oare nu a auzit nimeni?
1.ungurii vara nu dorm,se gândesc cum să fure Ardealul până-n toamnă.:)
2.și românii au dat sânge pentru Ardeal,grupele A,B,AB,la centrele de donare,în campania „donați sânge pentru Ardeal”.:)
3.dacă nu-ți place nu-i bai,scrie ce-ți place și Olahus o să posteze cu dedicație(fără număr!fără număr!)că-i băiat de treabă:)
Bai, Ardealul n-au decat sa-l ia, de Nutella sa nu se atinga. Desi pe vremea asta mai degraba le-ar da prin cap sa fure Bucovina…. rece, pentru spritz
(Gluma clasica a blogului)
eu, spre deosebire de conectoare, convectoare si alte gadgedurili şi vara dorm, aşa kö tráducéré müinyé diminyéáţööö
„eu dorm si vara”, zice Tom Ásító, lol
adikö azi dimineaţőő, hîc !
mülcumeszk
Puerila de mine se gandeste acum la bancul ala cu „Bonő ziuő domnu’ foto”
Hai sa incep eu:
Én nyáron nem alszom,
eu vara nu dorm
ej,
doar daca te alimentezi (?) cu somnifere/narcotice si
csak ha altatóval ellátsz és
mivel én nem szedek
deoarece eu nu percep (deoarce asta eu nu concep?)
Karcsi bá, tölts még egy rendet
Karoly-baci, umple-mi un rand (de pahare?)
iszom a sört a nap nevében mert úgy vágytam rá
és ő is issza értem
mivel ő sem ****ik rám
Beau in cinstea soarelui ca mi-a fost dor de el
Si el bea in cinstea mea ca nu mi-a tras-o (?)
aludtam, mint egy dög a télen
most átköltözöm Konstancára
én a nyarat alig vártam
Am dormit ca un starv (expresie?) toata iarna
Acum ma mut la Constanta (mut resedinta la Constanta, am asteptat atata vara (in sfarsit a venit vara)
Pana aici pare identica, mai putin faza cu starvul, care o fi o expresie, si „mivel o sem ****ik ram”
va dau si versurile romanesti. daca nu sunt mari diferente, mai bine spuneti-ne unde traducerea a cerut adaptare prin niste expresii mai deosebite
Eu vara nu dorm
Ei, decât dacă-mi dai somnifere
Și cum nu iau pastile
Camarero dă-mi o bere
Beau în cinstea soarelui
Că mi-a fost dor de el
Și el bea în cinstea mea
Pentru că o arde la fel.
Am hibernat ca ursul toată iarna
Mut reședința la Constanța
În sfârșit a venit vara
Dimineața mahmureală
Dă-i cu sana, umple cana
Că un weekend la Mamaia
E cât un sezon la Varna.
Frații meiiiii…
Moldova, Ardeal sau București
Cu bani puțini sau mulți
Cu toți vom arde în Costinești
Paharul sus „now”
Că mie-mi place să torn
Aha.. Nu de altceva
Dar eu vara nu…
Vara nu dorm
Vara nu dorm
Nu am somn
Nu am somn
Zorii zilei mă prind
Cum pe plajă mă plimb
Pentru că vara nu dorm
Eu vara nu dorm
Vara nu dorm
Nu am somn
Nu am somn
Zorii zilei mă prind
Cum pe plajă mă plimb
Pentru că vara nu dorm
Eu vara nu dorm.
Ei, și nu am nicio vină
Că vara ochii mei
Sunt sensibili la lumină
Sensibil văd pe nașu’
Pun pariu că se combină
Domnu’controlor, și-a d-aci de-o savarină
Aaaa, că mă îndrept către mare
Cu șapca întoarsă în cap
Și cu adidași în picioare
În bagaje am două țoale
Lângă banii de cazare
N-am nevoie de-o busolă
Că mă las ghidat de soare
Și jur că m-aș băga la somn
Să-mi rulez filmul pe șezlong
Dar spune-mi cum ai vrea să dorm
Când am în spate o gașcă întreagă
Care strigă „rapanon”
Eu vara nu dorm
Nu am somn
Zorii zilei mă prind
Cum pe plajă mă plimb
Pentru că vara nu dorm
Eu vara nuuuu dorm
Nu am somn
Zorii zilei mă prind
Cum pe plajă mă plimb
Vara nu dorm
Nu am somn
Nu am somn
Zorii zilei mă prind
Cum pe plajă mă plimb
Pentru că vara nu dorm
Eu vara nu dorm
Eu vara nu dorm
Nu am somn
Nu, nu n-am somn…
Zorii zilei mă prind
Cum pe plajă mă plimb
Pentru că vara nu dorm
Eu vara nu dorm
Nu am somn
Nu, nu n-am somn…
Zorii zilei mă prind
Cum pe plajă mă plimb
Pentru că vara nu dorm!
http://www.codrosu.ro/versuri-vara-nu-dorm-connect-r/
Si eu ce sa-ti fac daca nu dormi?
Costica, dormi? http://www.youtube.com/watch?v=R99J45PbflI
Eu vara nu dorm,
ei,
numai dacă-mi dai somnifer şi
cum eu nu iau
Nea’ Karcsi, mai toarnă-mi un rând
[restul traducerii, aici]
good job! Intra miercuri sau joi! vrei sa dau un link la un site, blog etc la sfarsit, pe langa mentiunea „traducere de Tomasito”?
Nu am site sau blog.
Pingback: PREMIERA: Afla ce canta ungurii pe melodia lui Connect-R, “Vara nu dorm”. Traducerea in romana a versurilor unguresti « MaghiaRomania