[Finala Europa League] In lupta cu Madridul, Bilbao va folosi o limba minoritara [Imnul Athletic Bilbao]


I-am vazut cu ochii mei, aseara. Multi, dungati si inarmati cu bere. Unii cu uriase basti uriase pe cap, altii cu uriase capete goale. In comparatie cu suporterii Atletico de Madrid, fanii Athletic Bilbao pareau* majoritari.

Insa in batalia finala Europa League vor folosi o arma minoritara. Imnul Athletic, cantat in basca.

Cuprins

Observatiuni

Lasa palavrageala si da-mi imnul

Bun, acum as vrea sa si inteleg

Observatiuni

Basca sau euskara e o limba neinrudita cu niciuna din lume.

Bilbao este majoritar de limba spaniola si asta vorbeau intre ei si bascii pe care i-am intalnit la Bucuresti. Euskara, limba oficiala alaturi de spaniola in Comunitatea Autonoma Tara Bascilor si in Navara , este dominanta in nordul acestor provincii. Insa nationalismul regional e foarte puternic si la Bilbao, pana la dorinta de “Independentzia”. Cum striga ieri un grup de suporteri, dirijati de un tanar cocotat pe masa unei terase.

Nationalismul basc e si cel care dicteaza politica de achizitii a clubului (jucatori doar din Tara Bascilor Mare (Euskal Herria) sau cu origini basce).

Inapoi la cuprins

Lasa palavrageala si da-mi imnul

Si tot nationalismul a facut ca, din 1982, Athletic sa schimbe imnul in spaniola cu unul in basca. Din care, colac peste pupaza, a eliminate orice referire la Spania:

Athletic, Athletic, eup!
Athletic gorri ta zuria
danontzat zara zu geuria.
Erritik sortu zinalako
maite zaitu erriak.

Gaztedi gorri-zuria
zelai orlegian
euskalerriaren
erakusgarria.
Zabaldu daigun guztiok
irrintzi alaia:
Athletic, Athletic
zu zara nagusia!
Altza gaztiak!

Athletic, Athletic
gogoaren indarra.
Aritz zarraren enborrak
loratu dau orbel barria.

Aupa mutillak!
Aurrera gure gaztiak!
Bilbo ta Bizkai guztia
goratu bedi munduan.
Aupa mutillak!
Gora beti euskalerria!
Athletic gorri-zuria
geuria.

sursa

Inapoi la cuprins

Bun, si acum as vrea sa si inteleg

Ne ajuta google translate cu talmacirea traducerii spaniole

Athletic, Athletic, eup!
Red and White Athletic
for all you are so our
because the people were born
loves the people.red and white youth
in green field
example Euskalerria
Propaguemos us
the exultant irrintzi (scream)
Athletic, Athletic
‘re the best,
Top young!Athletic, Athletic
strength of spirit
The trunk of the old oak
has sprout new leafUp boys!
Forward our youth!
Bilbao Bizkaia and
are lifted worldwide.
Up boys!
Euskalerria always up!
Athletic red and white
ours.Top Bilbao and Bizkaia young!
Basque noble, forward!
Inapoi la cuprins

 ______________________________

*

ziarele ne-au anuntat ca va veni un numar egal de fani ai Atletic si Athletic. Insa eu am vazut putini madrileni in Centrul Vechi. Probabil s-au ferit din calea mea ca sa-mi iasa introducerea asta geniala ;).

Inapoi la cuprins

Anunțuri