[Update]Tablite bilingve la Cluj, jurnalisti sechestrati-cum comentati?

Zidurile UBB, rezistente la "multilingualism"

UPDATE la post: Péter Lepedus , unul dintre jurnalistii sechestrati, acuza organizarea si mentalitatea din Universitate pentru cele intamplate.

„Portarii respectivi sunt niste oameni de toata jena care se fac ca lucreaza, pe un salariu amarat. Nici nu sunt ei de vina, ci tot sistemul de fapt”, spune Lepedus, cameraman Duna Tv, adaugand ca a fost atacat in comentarii pe Transindex.ro de catre profesori maghiari din UBB.

„Mi se reproseaza ca nu ne ocupam de cercetarile din cadrul UBB. Asta e stirea pe care am facut-o acum, si cu cea mai mare placere as face si altele, mai pozitive, daca (…) invita presa la evenimentele sau conferintele pe care le organizeaza” comunitatea academica, a adaugat Péter Lepedus.

Update 2: Aici declaratia unuia dintre cei care a lipit inscriptia in maghiara si reactia oficialilor UBB la incidentul cu jurnalistii.

Postul initial

Un incident petrecut miercuri la Universitatea Babes-Bolyiai ne aduce aminte de o veche problema la Universitatea Babes-Bolyiai: tablitele multilingve. Doi jurnalisti au fost sechestrati, pana la venirea politiei, fiind banuiti ca au lipit o tablita cu mesajul „Tudakozó”.

Care inseamna nu „Jos Andrei Marga”, nu „vrem Ardealul. Doua cutii” ci pur si simplu „Informatii”

Am scos telefonul mobil, am fotografiat plăcuţele şi au ieşit portarii şi ne-au întrebat ce facem acolo – mă aflam împreună cu corespondentul Duna TV. Le-am spus că suntem de la presă – aveam şi hainele inscripţionate în acest sens – dar ne-au spus că ne ştiu ei, că dăm târcoale de câteva nopţi într-o maşină albă, că noi am lipit plăcuţa inscripţionată în maghiară şi că nu mai ieşim de acolo până nu vine poliţia

(ceea ce s-a si intamplat, vezi aici).

Incidentul readuce in discutie o problema veche. Desi se lauda cu caracterul ei multicultural si „multilingual„, universitatea clujeana are putine inscriptii bilingve:

Studenţii maghiari, spun, însă, că inscripţii maghiare se găsesc doar în sediul central şi cel mult în facultăţile de teologie romano-catolică sau reformată, cu predare exclusive în limba maghiară

Pana sa va las sa comentati despre incident si despre problema „multilingualismului” din inscriptii, citez doua pareri: de la moderatorul (OLorand), respectiv cititorul nostru cel mai activ (Ovidiu)

OLorand, de la am si aflat de incident, spune ca

Situatia asta (faptul ca UBB este „fara inscriptii in maghiara” -n.m.) incita niste hiper-activi de-ai nostrii (pe unul il cunosc din scoala) si mai depun cite o tablita cu periculoase de genul “Fumatul interzis / Dohányozni tilos / Rauchen verboten” sau “Tudakozó” pus sub informatii. Iese scandal de fiecare data

(…)

Nu ar fi mai usor, mai destept si mai elegant daca s-ar pune placutele alea multilingve in incinta sau si pe cladire (pe fosta mea scoala de vizavi scrie “Liceul teoretic Báthory István Elméleti liceum”)?

Iar Ovidiu ii raspunde:

Normal, dacă tot e numită “multiculturală” . Uneori însă pare să fie o arenă, un spaţiu pentru o confruntare a simbolurilor, pentru “dominanţă” simbolică…par ca şi găştile de cartier ce îşi marchează simbolic teritoriul controlat cu graffiti, şi scriu unii peste alţii ca să marcheze cine controlează colţul de strada respectiv la un moment dat.

Dar voi, majoritatea tacuta 🙂 a cititorulor blogului, cum comentati?