[update] Ghici în ce limbă cântă Akabelle![video]


Update: după închiderea sondajului aș dori să îi felicit pe toți cei care au participat! Rezultatul se poate citi aici.

Akabelle se întoarce! Însă de data asta vă cânt într-o limbă misterioasă. Ascultă cântecul, apoi ghicește din ce țară și ce limbă este, cu ajutorul sondajului de mai jos.

PS: rugăm pe cei care știu cântecul sau se pricep al naibii de bine la minorități (gen OLorand, Ovidiu, Egy), să dea o șansă celorlalți să ghicească, după care se pot exprima și ei :)!

PPS: în clip aveți doar un fragment din melodie. Mai am mult de lucrat la ea și mă apuc, îndată ce scap de examene. Până atunci, veniți și votați!

Rezultatul sondajului (1 februarie):

Bravo celor 11 persoane care au ales Spania! Alte 5 au ales Finlanda, iar 3, Algeria. 0 pentru Germania.
Cântecul este în bască, limbă vorbită de o minoritate din Spania și Franța. Felicitări lui Laci, care a ghicit limba, si lui Ovidiu, care a găsit autorul și versurile cântecului!.

Originalul este interpretat de Mikel Laboa:

Eu însă m-am ghidat după versiunea lui Joan Baez:

Până la următoarea înregistrare, vă rog să îmi țineți pumnii pentru examenul care va fi miercuri…

Anunțuri

19 gânduri despre “[update] Ghici în ce limbă cântă Akabelle![video]

  1. Avem o Finlanda si o Algerie. Atentie, sunt limbi minoritare , deci, daca e sa fie de acolo, nu araba si nu finlandeza. Sa fie berbera sau lapona? Nu spun! 🙂

  2. Nu sună a limbă finougrică, lipsesc consoanele foarte lungi şi sunt câteva sunete („ci”) care nu cred că se găsesc în limbile din .fi .
    Pentru comparaţie:

    Nu pare nici limbă latină sau germană, limba berberă n-o cunosc, dar cred că sună diferit, deci prin excludere ghicesc:

    limba bască !!!

    Na, după ce m-am făcut de râs, acum aştept răspunsul corect.

  3. Nu mai incearca nimeni? Hai, ca aia cu sorabii a fost asa, sa va duc pe o pista gresita (doar pe cei care nu au ascultat clipul ;))

    Dar uite si un pont pe bune: cautati pe youtube fiecare limba din cele deja mentionate si comparati cu cantecul.

  4. Txoria Txoria

    Hegoak ebaki banizkio
    Neria izango zen
    Ez zuen aldegingo
    Bainan, honela
    Ez zen gehiago txoria izango
    Eta nik…txoria nuen maite

    The bird which is a bird

    If i had cut the wings to her
    She would have been mine
    She would not be flees
    But,thus
    She would not have been anymore a bird
    And me…it’s the bird which i loved

    şi o dedicaţie pentru Akabelle -To Nie Ptak

  5. @Olahus… „Txoria Txori, un cantec despre libertate!”

    Tematic, pare să fie un cîntec asemănător cu -To Nie Ptak (She is not a bird) sau „If you love somebody set them free”-Sting. Exprimă o dilemă universală : conflictul dintre dorinţa de a controla persoana iubita (motivaţie ce apare din teama de a nu o pierde) vs. a-i respecta libertatea.

    • @Ovidiu: asa a vazut si Akabelle, dar cantecul are si alta semnificatie pentru basci. Dar, cum nu face parte nici din interpretarea solistei noastre, nici din a persoanei care a facut „clipul” (eu), iti scriu pe offtopic
      https://maghiaromania.wordpress.com/2010/10/11/offtopic/#comment-2572

      Si cu ocazia asta am o rugaminte si pentru restul cititorilor: daca aveti ceva de comentat despre autonomia basca, ETA, Harri Batasuna etc, haideti sa o facem pe offtopic pentru a nu politiza acest post. Va multumesc!

    • „Sah eine Knabe ein Röslein stehn/Röslein auf der Heide/…/Knabe sag ich breche dich/Röslein sag ich steche dich/Dass du ewig denkst an mich” – Göthe, din folclor. Da tema simpla ca buna-ziua.

  6. @LK (Laci, cumva? :D)

    da, stiam de Romania, Romania, e genial. Versurile prezinta o Romanie idealizata, plina de mancare si bautura buna.

  7. un alt cantec al lui Mikel Laboa. Din cate am inteles, este un cantec pentru copii, iar versurile sunt o insiruire fara sens de cuvinte (gen unu, doi, trei, supa etc)

  8. Pingback: "Când iubeşti pe cineva, lasă-l să…". Plus cântec & Joan Baez.

  9. superb! versurile sunt dementiale :).Va multumesc pentru aceasta melodie, mi-ati facut seara mai frumoasa :*

Comentariile nu sunt permise.