Supriza muzicala de Craciun (ACUM, publica)

Colindatorii MaghiaRomania vin cu tramvaiul din Budapesta

Olahus a vrut sa fie un cantec din Ardeal. Dar a iesit Ungaria. A vrut sa puna o singura imagine. Dar au iesit peste 30, inclusiv cateva desprinse parca din filmele SF. A vrut o voce frumoasa, patrunsa de sacralitatea Nasterii Domnului. Si, cu ajutorul lui Akabelle*, asa a „iesit”!

Akabelle a cantat varianta pe care o stia a unui cantec de Craciun (cica ungurii nu au colinde). Olahus a zis sarut-mana si i-a cerut poza cu turta dulce pe care Aka’ o preparase de Craciun.

Ca un magnet, turta a atras carti postale vechi, brazi, lumanari si luminite electrice, cateva cladiri budapestane celebre… Si un tramvai numit villamos. In traducere, nu speranta, ci… tot tramvai! Dar cu luminite de Craciun pe el!

Au fost primite doar carti postale vechi plus imagini noi, dar fara copyright (vivat, crescat, floreat Creative Commons!). Dupa cateva ore bune de lupta cu un program care se bloca la fiecare dublu click, a iesit ce vedeti mai sus.

Olahus spera sa repete experienta. Ar vrea, pe viitor, alte cantece unguresti, insa strict din Ardeal. Dar nu stie daca si Aka’ mai e dispusa. Ar vrea traducerea versurilor la cantecul de fata. Dar Aka’ pleaca la Budapesta, sa vada cu ochii ei tramvaiul luminat ca-n povesti. Ar vrea sa va transmita un Craciun plin de fericire si un An Nou in care, privindu-i pe altii, sa va intelegeti mai bine pe voi. Si asta va si ureaza, alaturi de Akabelle!!

text de Olahus (la care subscrie si Akabelle. Mai putin la partea cu laudele fata de ea, ca-i modesta! 🙂

PS: orice comentarii, critici constructive, sugestii legate de interpretare si clip sunt binevenite!

___________________________________________________________________

*Akabelle este o tanara unguroaica din Turda/Torda Laale carei comentarii le-ati putut citi in ultimele posturi. Sunt sanse mari sa mai auziti (la propriu si la figurat) vesti de la ea in urmatoarele luni, in sectiunea de posturi a blogului.

9 gânduri despre “Supriza muzicala de Craciun (ACUM, publica)”

Da, Akabelle mai e dispusă 🙂

Merry christmas everyone!

e foarte frumos montajul, si cantecul – vocea m-a surprins 🙂 ati prins feelingul craciunul unguresc 🙂

Am ramas fara cuvinte…. Foarte frumos. Cand o ascultam am avut un sentiment greu de exprimat. Am simtit din nou spiritul Craciunului asa cum n-am mai simtit-o de mult. Simplu si Clar…. Multumesc.

Distracţie maximă zilele astea.
Soarele învinge iarna (Dies Solis Invicti Nati, Deus Sol Invictus), e sarbatoare solstiţiului de iarna, a renașterii Soarelui și alungării iernii, zilele încep iar să crească.

25 decembrie era ziua Saturnaliei, o sărbătoare în onoarea zeului roman Saturn, zi care coincidea cu solstițiul de iarnă. Pentru vechile civilizații antecreștine aceasta era ziua nașterii zeilor, când zilele începeau să se lungească, iar omul era binecuvântat prin renașterea naturii. Romanii au numit-o Saturnalia – în cinstea lui Saturn. Printre romani era o sărbătoare extrem de populară – un timp de distracție, băutură și orgii. În calendarele romane, ziua de 25 decembrie era indicată drept ziua nașterii Soarelui(Dies Solis Invicti Nati, Deus Sol Invictus) iar Biserica Creștină a adoptat această dată drept zi de naștere a lui Isus Cristos spre a îmbina cultura antecreștină cu cea creștină și spre a-i converti pe oameni la creștinism.

„The word „orgy” comes from the Greek word „orgia” meaning „secret worship”. Since most secret worship involved sexual rituals, and Christians were opposed to anything sexual the word orgy came to have the debased meaning it has today, rather than the noble, spiritual meaning of the original word.

Many words that are used to describe extreme religious fervor are also used to describe great sex, such as passion, bliss, and ecstasy. There were many orgies throughout the year as celebrations in the religion of the Goddess. Many of these celebrations have been taken over by the Christians who removed their sexual nature. The best known is undoubtedly Christmas taken from the pagan festival of Saturnalia……Saturnalia celebrated the sun overcoming the power of winter, with hope of spring when life would be renewed.

„In Roman times, Bacchus, the god of wine, became the lord of these festivals. During the Bacchanalian festivals the everyday rules were turned topsy-turvy. The masters waited on the servants. All sexual prohibitions were lifted. It was a time of true good will towards all men. Even dresses were exchanged with men dressing as women. Erotic dances were performed with a large erect phallus being carried around in the dancing processionals.

http://www.carnaval.com/saturnalia/