Észrevettetek valami változást? [sondaj]


Adicatelea: ati observat ceva diferit? Nu, nimic? 🙂

PS: multumesc Bogi si Zsolt pentru traducere!

Update: sondaj

Anunțuri

14 gânduri despre “Észrevettetek valami változást? [sondaj]

  1. „A bridge too far”…mă face să ma gîndesc la podul peste Dunăre a lui Apolodor din Damasc ce a jutat mult la romanizarea/latinizarea, rapidă şi benevolă, a dacilor; la dificultăţile pe care înca le mai avem cu românizarea şi asimilarea maghiarilor din RO (din cauza separatismului, izolaţionismului lor, the „burning bridges” -strategy); la podul feroviar peste Tisa ce ar lega feroviar direct (1h) Timişoara de Szeged (a fost distrus în 1944, şi în aceaşi stare e şi astăzi) ce ne-ar permite să invadăm cultural şi Szegedul (măcar să îi învăţăm geografia şi istoria în română); la bătălia de la „Podul Înalt” din 1475 cînd 100.000 de profesori Turci, în frunte cu Suleiman-pasha, au vrut sa treacă podul să vină să-l înveţe Islamul pe Ştefan dar „foarte puțini turci și-au găsit mântuirea prin fugă, şi chiar și aceia care au fugit și au ajuns la Dunăre au fost uciși acolo de moldoveni”-(Jan Duglosz, Historia Polonica).. şi la multe alte poduri :

    • comentariul lui Ovidiu este de citit in cheie ironica. Recunosc ca si eu, initial, l-am luat in serios, sarind peste partea cu „profesori turci” 😀

  2. Híd-Pod (ala Híd-Most din Slovacia) ?

    Scuze, mie nu-mi plac fotografiile care nu se leage de target group, in cazul asta de noi: as vrea un pod din tara, si nu de altundeva.
    De ex, la fel nu-mi plac reclamele multinationale unde se vede de la o posta ca personajele nu sint de-ai nostrii, ci ceva specimene globalizate 🙂

    • OLorand…Híd-Pod (ala Híd-Most din Slovacia) ?

      excelentă idea ! asta chiar a fost una bună ( vezi : http://www.most-hid.sk/ ), nu există vre-un pod dar Olahus poate prelua simbolul lor şi nu cred că se vor supăra..
      De notat că Viktor Orban nu ia invitat la recenta întîlnire MAERT de la Budapesta (UDMR,PCM au fost invitaţi) , n-am idee ce îl supăra la ei.

  3. @Raluca, Lorand si cei de parerea lor: votati si veti aduce headerul inapoi.

    Am cautat un pod misto din Ardeal, nu am gasit! Important e sa fie si poza in creative commons, nu doar frumoasa.

  4. In basmul cult (din limba romana), podul reprezinta trecerea dintre lumea noastra in lumea supranaturalului.
    Se poate spune ca podul de mai sus reprezinta calea catre prietenie 🙂 granita romana-ungara 🙂 si din cate observ este okay, nu e nici o fisura pe acolo, deci din orice parte am privi, se poate ajunge in partea cealalta 🙂

    Szervusz!

  5. Da, dar podul mie mi-a adus aminte de piesa asta (acum nu vă uitați la celelalte piese sau la contextul, audiența trupei), care poate fi înțeleasă și într-un mod pozitiv:

    Traducerea liberă, după fiecare strofă:

    Mennyi elfojtott érzés, mennyi türelem kéne még?
    Mennyi elpazarolt érték volna elég?
    Mennyi kárba veszett tehetség tunik el nyomtalan,
    S meddig érzem még, hogy sötét fölöttem az ég?

    Câte sentimente reprimate, câtă răbdare mai trebuie,
    Câte valori risipite vor fi destule?
    Câte talente pierdute dispar fără urmă
    Și până când voi simți norii deasupra mea?

    Hogyan kéne úgy menekülni, hogy a hűségem is megmarad,
    Csak olyan dolgokról írni, amirol szabad?
    Hogy ne kelljen úgy éreznem, -megint egy baráttal kevesebb-
    S ez a keseru íz, mi a legtovább itt ragad.

    Cum să fug, dar să rămân loial,
    Cum să scriu doar despre ce e voie,
    Ca să nu simt: iar mai puțin cu un prieten,
    Acest gust amar rămâne…

    Építsünk hidat tiszta szavakból határok fölé,
    S elindulhatunk egymás felé!
    Építsünk hidat, ha nem megy másképp, hát így kezdjük el,
    Míg magyar szóra magyar szó felel!

    Să construim poduri peste granițe, din cuvinte curate,
    Și astfel putem păși mai aproape.
    Să clădim poduri, dacă altfel nu merge, noi așa să începem,
    (și pe asta nu știu cum s-o traduc :D)

    Mondd csak, nyugodtan átaludni csaknem száz évet hogy lehet?
    Hogy nem üvölt benned a lelkiismeret?!
    Mert én szégyent érzek már attól, hogy mást én sem teszek,
    Mint hogy írom a dalt és éneklem neked.

    Spune, cum putem dormi liniștiți timp de aproape 100 de ani?
    Cum nu-ți auzi conștiința?
    Eu simt rușine, pentru că nu fac altceva:
    Doar scriu și cânt acest cântec pentru tine.

  6. Pingback: [Header] MaghiaRomania se innoieste, dupa un mic popas in trecut « MaghiaRomania

  7. Pingback: [Banner] Cate limbi avem sus, sau povestea unei schimbari [imagini inedite] « MaghiaRomania

Comentariile nu sunt permise.