Bine AI venit sau Bine ATI venit? Isten hozott vagy Üdvözlünk?


Daca si numai daca nu ai apucat sa votezi la mine pe facebook, te rog voteaza aici ce mesaj ai prefera sa apara pe banner*. De asemenea, tot daca nu ai votat la mine pe facebook si doar daca vorbesti maghiara la nivel avansat/ nativ**, poti raspunde la al doilea sondaj -cel privind urarea in maghiara care sa apara pe banner.

UPDATE: Sondajele sunt inchise, multumesc tuturor celor care au participat!

Aveti o singura zi sa va decideti, asa ca nu stati pe ganduri :). Multumesc anticipat pentru ajutor!

__________________

*in cazul in care nu renunt definitiv la cuvintele de intampinare pe banner, cu mi-i s-a sugerat 😛

**in ideea ca avansatii/nativii cunosc bine si contextele in care se folosesc respectivele urari, ce sugereaza ele, etc.

Anunțuri

6 gânduri despre “Bine AI venit sau Bine ATI venit? Isten hozott vagy Üdvözlünk?

  1. Go with the informal greeting. I feel the informal way suggests a closer relationship with those being greeted. Fostering closer relationships is one of the aims of this site, isn’t it?

    Having used English almost exclusively to communicate in the last two decades, the formal way of addressing one seems pretty archaic. I often wonder how I would greet someone I have last seen as a a child ages ago, and used to address them as „tanti”, „néni”, „nenea”, „bácsi”: „Tu sau dumneavoastra? Te vagy maga?”

  2. Ovidiu, ai votat si in sondajul maghiar? daca da, esti vorbitor de maghiara la nivel avansat? as vrea un sondaj sincer de la un prieten vechi de blog

    mersi anticipat

  3. Sunt începător dar am votat şi la sondajul maghiar.
    „Isten hozott!” e o expresie arhaic-idiomatică ce înseamnă „D-zeu te-a adus (aici) !”, ceva de genul cum ai spune în româna „D-zeu ţi-a îndrumat paşii către locul ăsta, foarte bună idea să vi aici!”..dar fi bună alegerea doar dacă toţi vizitatorii ar fi religioşi. Eu nu sunt.

    Üdvözöljük/Üdvözlünk (Bun venit/Bine aţi venit) e puţin mai formal dar are avantajul că e neutru religios.

    • multumesc mult de sinceritate!
      Voi scadea un vot din votul general si pe viitor poate postez astfel de sondaje separat, in posturi scrise in maghiara

      credeam ca am scris destul de clar, si in limba romana: „De asemenea, tot daca nu ai votat la mine pe facebook si doar daca vorbesti maghiara la nivel avansat/ nativ**, poti raspunde la al doilea sondaj -cel privind urarea in maghiara care sa apara pe banner.
      (…)
      ________________________
      *in ideea ca avansatii/nativii cunosc bine si contextele in care se folosesc respectivele urari, ce sugereaza ele, etc.”

  4. setasem, sau am crezut ca am setat sondajele sa se „inchida” peste o zi, din pacate vad ca si azi se poate vota.
    Oricum, iata rezultatele de la inchiderea urnelor, 15 septembrie 2010 5:54:
    bine ati venit: 4 voturi
    bine ai venit: 5 voturi

    Isten hozott: 6 voturi
    Üdvözlünk: 2 voturi (am scazut un vot, din partea unui vorbitor incepator de maghiara)

Comentariile nu sunt permise.